Titre : Hana Yori Dango Final

Réalisateur : Ishii Yasuharu

Durée : 130 minutes

Date de sortie : 28 Juin 2007

Nationnalité : Japonaise

Site officiel : http://www.hanadan-final.jp/index.html

Synopsis :

Quatre années ont passé, et c’est y est, l’heure est enfin venue pour Domyoji d’annoncer au monde entier ses fiançailles avec Tsukushi. Tout le monde a accepté leur union, et même Kaede, la terrifiante mère de Tsukasa y consent. Elle offre d’ailleurs à Tsukushi une magnifique tiare en diamant et autres pierres précieuses, le sourire de Venus. Cette tiare est transmise de génération en génération dans la famille Domyoji et garantit le bonheur à la mariée qui la portera. Mais un soir alors que Tsukushi et Tsukasa sont dans une chambre d’hôtel, un homme en noir brise la fenêtre, vole la tiare et s’enfuit. Tsukasa lui court après mais rien n’y fait. Seulement, une fois de retour à la chambre d’hôtel, nos tourtereaux se rendent compte que toute trace d’effraction a été réparée et le vol camouflé. Il va donc falloir que Tsukushi et Domyoji se lance à la poursuite de cette tiare à travers le monde. Mais qui donc veut à ce point briser leur mariage ?

Opening : Ichibu to Zenbu

Artist : B'z

Anata wa watashi no honno ichibu shika shiranai
Kachihokoru you ni warawaretemo sore hodo iya jyanai yo

Umaretekuru mae kiita you na sono fukai koe
Sore dake de jinsei no okazu ni nareru kurai desu

Subete shiru no wa toutei muri na no ni bokura wa doushite
Akuma de nandemo seifuku shitagaru kanpeki wo oimotome (oh,chimanako de)
Aishinukeru pointo ga hitotsu arya ii no ni

Moshi sore ga kimi no honno ichibu da toshite mo
Nani yori mo kakujitsu ni hakkiri suki na tokoro nanda (nani ga nandemo)

Komatta toki sukoshi mayuge wo magete misetari
Dakiyoseru to hotto suru you na yawarakasa dattari

Subete tsukanda tsumori ni nareba mata kizu tsuku darou
Hontou ni iru no wa umu wo iwasenai attoutekina tezawari (oh,you're the one)
Aishinukeru pointo ga hitotsu arya ii no ni (uh !)

Kimi ni shika wakaranai koto (i cant tell)
Boku dake ga mieteiru koto (never known)
Dore mo honto no koto

Subete nani ka no ichibu tte koto ni bokura wa ki zukanai
Itoshii wake wo mitsuketa no nara mou ushiwanai de (oh, you're the one)
Aishinukeru pointo ga hitotsu arya ii no ni
Sore dake de ii no ni

Traduction

Tu ne connais seulement qu'une partie de moi
Même si tu ris victorieusement, cela ne me dérange pas tant que ça
Cette voix profonde qui ressemble à celle que j'ai entendue avant ma naissance
Rien qu'elle, peut devenir un okazu de ma vie

Même s'il est absolument impossible de tout connaître
Pourquoi voudrions-nous obstinément
Tout conquérir
En courant après la perfection ?
Avoir une chose que l'on aime jusqu'au bout est bien suffisant

Même si cela n'est seulement qu'une partie de toi
Je l'aime plus que tout, de façon claire et certaine
Par exemple ton front que tu fronces quand tu ne sais pas quoi faire
Ou la douceur qui nous détend quand je te prends dans mes bras et que tu te blottis contre moi

Si je croyais fermement avoir tout gagné
Je serais encore blessé
Ce dont nous avons vraiment besoin est une sensation
Irremplaçable et que personne ne peut critiquer

Les choses que tu es la seule à comprendre et celles que je suis le seul à voir sont toutes vraies

On ne se rend pas compte que tout est une partie de quelque chose
Si tu as trouvé des raisons d'aimer
Ne les laisse plus s'échapper
Avoir une chose que l'on aime jusqu'au bout est bien suffisant
Cela seulement est bien suffisant